肯好不容易习惯了纽约生活安定下来后，乔带肯去格林威治村的一家小意大利餐厅拜访。
“今天晚餐吃意大利面？”看着天真发问的肯，乔只是直直地朝里面的厨房走去。
“你要去哪里，乔！”正要坐下去的肯急忙追上乔。
“你这臭小子！”突然一阵如雷般的怒吼响起，肯不由得躲在乔的背后。眼前站着一位像小山般商壮的男人，年纪大约六十开外。一眼看去就知道他是意大利人。
“什么‘好久不见’？现在说这个也没有用！我很清楚你是个别扭的坏小孩！”男人用手抓住乔的头，用力地摇晃。肯在旁看得很担心，乔会被这男人摇坏…
乔擅长各种防身术，为什么毫不抵抗？肯觉得很奇怪，他还刻乔曾空手打倒过比眼前这男人还要强壮的对手。为什么在这名意大利壮男面前，乔就跟小孩子一样。
肯害怕壮男的迫力，不敢制止。一直躲在乔背后，连带着也跟着全身摇晃。
“黏在你后面的是谁啊？”壮男又大大地摇了乔的头一次后，终于放开他。
“他就是我在电话中跟你提到的‘肯？威佛特’。”将有点害怕的肯推到前面，乔开口说。肯不安地回头看他。乔对肯说：“他的名字叫麦克？奇尼洛。”
“他是这家餐厅的老板，人今天开始你要在这里洗盘子。”乔这意外的告知让肯听了顿时傻了眼。
“洗盘子？”肯立刻厉声反驳。“开什么玩笑1我为什么要洗盘子？”肯像只乱吠的小狗般大叫。突然一只长满毛的粗壮手臂伸过来，手上握着纯白的抹布。
“不工作就没饭吃？”怒吼声响遍整个厨房，肯不由得缩起肩，接过抹布。
“再见，肯。我先回去，你好好工作吧！”留下泫然饮泣的肯，乔轻轻挥手后，带着笑走出餐厅。
“等等，乔！”
“喂！你往这里走。”肯急忙上前追乔，手却被抓住，整个人被从后门拉向厨房。
宽大的厨房里有5位年轻工作人员，被奇尼洛带来的肯一步都不肯踏入。大家停下工作看着他，在煮意大利面的黑男人咧嘴微笑，露出一口白牙。
“哦，好漂亮的男孩。”
“嘿嘿…好像女人！”有人吹起刺耳的口哨。肯害怕得说不出话。
“他叫肯，今天开始在这里洗盘子。你们不可以在宠这孩子，让他怠于工作。不过，你们要是敢对他怎么样，也别想在这里工作。”奇尼洛怒声说道，大家听了都缩起肩膀。他们也害怕这男人，肯心想。
克雷克、艾雷迪、威力、史蒂芬、特马，大家虽然嘴巴不好，却都是好人。克雷克跟特马是高大的黑人。
“好了，大家快点工作吧！克雷，再不去弄面都要糊掉了！”将肯介绍给工作人员认识后，奇尼洛催促他们加各自的工作岗位。
“肯，你工作的地方是这里。把那些盘子洗干净，然后擦干。弄完后，再将那个垃圾袋拿去后面的垃圾场丢。还有…”拿出新的围裙，奇尼洛不给肯发问的机会，一直交代肯的工作内容。
肯叹口小气，勉强接过围裙。无奈地走向工作地点，满脑子只想着要逃走的办法。
“咦…！这些要我一个人洗？”走到流理台，肯不由得看向奇尼洛。
“没错。这些洗完才能回家，一个都不能剩，而且要洗得发亮。”随便给你乱洗！…肯在内心嘀咕。不过奇尼洛早看出他的企图。
“要是你随便乱洗，我会要你重洗。”奇尼洛转身背对肯。
肯死心地重叹一口气。各种玻璃杯、盘子在流理台上堆得跟山一样高。
奇尼洛提着大垃圾袋从后门走出来。靠在墙边的乔移动身体，走近他。
“谢谢你接受我的要求。”
“你这个臭小子都说得那么诚恳了！”奇尼洛对乔冷笑一声，坐在某栋大楼的出口楼梯上，从胸前口袋掏出香烟衔在嘴上，乔立刻将手伸过去，用打火机帮他点火。
“全部是…为了那个男孩？”奇尼洛吐了一口烟后说。
“所有的事情，我会告诉你。”乔也帮自己点根烟。
“老爹，我相信你，我知道你应该能体谅他。肯跟我的心情，一切事情我会仔细告诉你。”奇尼洛听了乔的话后，咋了一下舌。烦躁地抽口烟。
“肯…拜托你了。”
“…”奇尼洛沉默不语。
“拜托…”乔低沉的请求深深印在听者的心底。
肯在奇尼洛餐厅洗盘子已经洗了六天。
“我受够了！那家伙实在太过分了！”晚上十点多，肯兼差回来，乔坐在沙发上边磨咖啡豆边对他说：“你回来了啊！”温暖地迎接他。
肯满嘴牢骚。他几乎每天都要重洗盘子，所以每晚回家抱怨的话都是一样。
乔边听边笑首磨咖啡豆。蒸汽式咖啡机用的粉要细一点，所以乔重新再将豆子磨一次。
“你也不能怪老爹啊！总不能将面放在脏盘子上端出去给客人用吧？…你今天重洗几次？”
“…三次。”肯小声回答，乔听立刻爆笑。
“讨厌！不准笑！”肯抓住身边的垫子，不断拍打乔的身体。乔还是笑个不停。
“乔又没教我洗盘子的方法！”说完，将垫子丢向乔，把头撇过去。
“对不起，我以为这种事情你应该知道。”乔边安慰肯边将掉在地上的垫子放回沙发上，将磨好的咖啡粉放进煮咖啡机里。室内立刻弥漫咖啡独特的香味。
“住在城堡时，所有事情都有佣人帮我做，你又不是不知道！”肯呕气地转头看他，重重地坐下沙发，沙发摇晃了起来。
“我受够了。我不要洗什么盘子，没有其他工作吗？”
“没有，对你而言！”乔用火柴点燃酒精灯，很坦率地说出来。
“讨厌…你好坏喔！”肯在沙发上从背后抱住他的背，呢喃说着。
“你就是这么孩子气！”乔握着肯环抱在胸前的手，闻着肯淡淡的发香。一会儿，水煮沸后，乔搅拌咖啡粉，灭掉酒精灯。烧瓶里的褐色液体跳跃地下降。
“这个工作，从下星期开始，就只有每周三天而已，再忍耐一下。老爹虽然嘴巴不好，其实他人不错。”放开肯的手，乔从沙发站起来说。
“老爹一定很讨厌我。不然，应该会对我好一点。”肯恨恨地扬眼瞪着他可恶情人的背影。
“老爹又没让你做白工，他是花钱请你！对方付钱，当然会要求你做等值的工作啊！”乔打开厨房的热水器，温热二个杯子。肯坐在沙发上，头靠在屈起的膝盖上。
“可是，他是乔的朋友吧？那就不要对我那么严格啊！”“老爹从以前就是这样。在他眼里大家都一样，不论他儿子或附近的坏小孩全都一视同仁。我还被他揍过好几次。”
“揍？”
“是我自己该打！”
“…”肯嘟着嘴不说话。抱着垫子躺在沙发上，看着天花板。
“摆出臭脸也没有用！不管什么工作，习惯了就好了。忍耐一下吧！”双手端着二杯咖啡，乔回到客厅。把放了很多奶精的那一杯递给肯，坐到他隔壁。
“可是…那里的厨房有好多奇怪的虫子。今天我打开流理台下面的柜子，都从里面爬出来。”
“奇怪的虫子！”乔张大双眼。
“嗯。大概这么大，二根长长的触须这样动来动去，背部黑黑亮亮的，好恶心。”肯一边做手势，详细说明虫子特征后，还加了句“光是想就觉得很恶心。”然后全身颤抖一下。从肯的描述听起来，那个奇怪的虫子应该是蟑螂。这对乔而言早就司空见惯，但对从来没看过的肯而言，可能就是件大事吧！
“放心，蟑螂不会咬人。”乔喝着咖啡说。
“可是，它会习啊！它还朝我飞过来…”肯不服气的反驳。乔苦笑地站起来，收拾桌上煮咖啡的用具。
“对了，乔的工作决定了吗？”肯喝着咖啡问。
“嗯，直到今年冬天的周末。都在中央公园当卖汉堡的老先生的助手。”乔说完靠在厨房流理台边，开玩笑似地说：“要是太过操劳倒下，就无法抱你了！”听起来好像在自嘲自己的病。
“乔…”肯露出担心的表情。乔将吸了一半的烟捻熄在流理台里，像是想起什么似地走向卧室。
“肯，将手伸出来。”走回客厅的乔手上拿着药箱。他蹲在肯面前，从药箱里拿出小瓶子，抓住肯的手。打开盖子，用手沾点软膏，涂抹肯的手指。
“这是什么？”肯疑惑地看着。
“普通的护手霜。那店使用的清洁剂很伤皮肤，不这样保护的话，手会很难受。”乔连肯的指尖都细心地按摩。
“乔什么事都知道。”看着乔帮自己擦护手霜，肯喃喃地说。
“我念收的时候，曾经在伦敦的餐厅打过工，到了冬天手上的皮肤都裂开。”乔拿起肯的左手，一样细心的擦好后，才放开肯的手。
“谢谢。”肯向乔道谢。肯再度双手捧着咖啡再喝一口咖啡，口中顿时弥漫咖啡香，香味中还有融于奶精的苦涩。
之后，又过了数天。
肯虽然百般不愿，每周三天的餐厅兼差还是乖乖地去做，乔也去中央公园帮卖汉堡的老先生的忙。
“肯，把那边的垃圾拿出去丢。”盘子洗到一段落时，奇尼洛要肯做下个工作。听着他专制的命令口气，肯垂肩叹口气后，将黑色大塑料袋的袋口绑起来，从后门拖拉出去。
“哟，看起来很重的样子，要不要我帮你？”一个在旁边偷窥的红发男子走近肯，注意到四周没有人影才对肯出声。
男人名叫彼得？达力，意大利人，是这附近出名的花花公子。从外表判断应该跟乔差不多年纪。前不久来餐厅吃饭时看到厨房里的肯后，几乎每天都来，试图接近肯。
肯很讨厌这男人。他的英文口音太重，很难听得懂也很刺耳。虽然同为意大利人，在英国生活很久的乔英文就说得很漂亮。
“我自己来就行了。”肯冷冷地回绝，迅速地从他面前经过。他不想理会这种男人，还有很多工作等着他。不快点回去将工作做好，回家时间就会延后。乔下等着他回去。
“慢着！你长得这么漂亮，不适合在那小餐厅少盘子。”彼得追在后面喋喋不休。肯将垃圾箱盖上时，彼得的手正搭在肩上。
“不要碰我！”肯口气相当严厉，啪地甩掉他的手，蓝色的眼眸瞪着男人。
“哦…你还真凶！对了，听说你是乔的情人。”
“你认识乔…？”
“哼，当然认识，我跟他一起长大。小时候他老是被这里的老人欺负得唉唉叫，都是我在保护他的。那个没用的家伙！”说完彼得露出下流的笑容。二人一起长大是事实，只是后面的话，从现在的乔来看根本难以想像。肯讶异地看着彼得想，一定是他胡诌的。
“你在这里兼差，就表示你需要钱吧？我有个好工作可以让你更轻松地赚大钱！”彼得抱紧肯的双肩让他动弹不得，脸凑靠过来。肯将脸转过去，很明显地露出厌恶的表情。
“放开我…”肯的声音在发抖，彼得毫不松手。脸上露出邪秽的笑容，在肯的耳边说些有的没的话。
“你的话，一个晚上可以赚三百美金。要不要陪我一个小时？餐厅老板我可以帮你说话，我会比乔让你更舒服！”
“我不要！变态！”肯使尽全力推开男人。
“你这个小鬼！”被推坐在地了彼得怒火中烧，抓住正要逃走的肯的手，将他强压在垃圾箱的盖子上。
“我不要！放开我！”肯拼命地抵抗。这男人的力量比外表看起来还要大。肯根本敌不过他。男人用右手抓住肯的双手，压在头上。另一只手解开裤子的扣子，拉下拉练。
“讨厌！救命啊！乔！”肯摇着头拼命大叫，这里是漆黑的后巷，连个人影都没有。
“不要乱动。可恶，你还是乖乖听话，马上就结束了。”身体强行进入被撑开的下肢，将分身送近秘处。因为肯激烈地抵抗，所以无法顺利得手。
彼得烦躁地将肯的身体翻转，让他无法再抵抗。
“乔！”男人终于抓住肯的秘处，强力撑开那狭小的地方。痛苦跟厌恶感让肯不断地摇头挣扎。乔以外地男人进入他身体，这种事他连想没想过。
就在这时候——
“肯！你丢个垃圾要丢到什么时候！不要打混！”餐厅后门被人用力打开，奇尼洛大声怒骂。彼得慌张地回头。
“啧！有人来碍事。”咋了咋舌后，披得迅速离开肯。
“肯，总有一天，我一定会上了你。”彼得丢下这句话逃掉。肯松口气，整个人跌坐在地上。
“你在那边发什么呆！工作还很多啊！”在奇尼洛连声的催促中，肯整理紊乱的衣服，用手擦去眼角的泪。
“彼得？达力？红头发？”因为肯太晚还没回家，担心的乔前来接人。乔抱着肯的肩，肯被那件事吓坏。肯点点头后将头埋在乔的胸膛里。