这时，我最喜欢的服务生玛萨前来下单。我笑着说：“玛萨，跟我说说，今天有什么好——”
但玛萨当即打断了我，问道：“你为什么今天乘坐豪华型加长轿车前来呢？你的法拉利呢？唐·约翰逊？你喜欢唐·约翰逊？”这时两位女服务员欢呼道：“噢，他喜欢唐·约翰逊，他喜欢唐·约翰逊！”
我对我的日本崇拜者笑了笑，他们所说的我的那辆白色法拉利特斯塔罗萨正是唐·约翰逊在扮演《迈阿密风云》中索尼·克罗科特一角时开的车型。这又是我实现少年梦幻的例证之一。《迈阿密风云》是我最喜欢的片子之一，所以我赚到了第一个百万时就去买了一台白色特斯塔罗萨。他们提及唐·约翰逊让我稍稍有些尴尬，所以我挥着手，摇摇头，然后说：“那么，今天菜单上有——”
但玛萨又一次打断了我，“你也喜欢詹姆斯·邦德！像邦德一样，你也有阿斯顿·马丁车。他车里有玩具……油……钉子！”这时女服务员们欢呼道：“噢，他喜欢詹姆斯·邦德！Kiss-kiss bang-bang!Kiss-kiss bang-bang!”（詹姆斯·邦德的别名）
真是哪壶不开提哪壶。玛萨所提及的是我犯下的最愚蠢的错误之一。这大概是一年前的事了。当时我刚从一只新股票中拿到2 000万美元。我和丹尼坐在办公室里，安眠酮开始发挥药效了，这时我突然有一种想烧钱的冲动。我给我的进口车交易商打了个电话，花20万美元给丹尼买了辆黑色劳斯莱斯Corniche敞篷车，又花了25万美元给我自己买了一辆绿的阿斯顿·马丁Virage跑车。但这还不够，我还想接着花钱。所以我的进口车交易商提议将我的阿斯顿·马丁改装成一辆真正的詹姆斯·邦德车——装有催泪瓦斯罐、浮油、雷达干扰器、一个可以反射刺眼灯光以阻止追踪者的牌照、一个钉子盒，如果我轻轻一按开关，即可用长钉或小地雷（如果我能找到武器交易商向我出售这些）“装饰”地面。改装成本——10万美元。我全额付款，但结果却是，改装部分耗用了汽车蓄电池的大部分电量，自此汽车就没正常过。事实上，开车外出时，它经常会出故障。现在，它静静地躺在我的车库里，看上去不错。
我对玛萨说：“我的朋友，谢谢你的恭维，但我们正在商讨业务。”玛萨恭敬地鞠了个躬，报了一下特色菜，记下了我们点的菜，然后又鞠了个躬离开了。
我对维克多说：“现在我们谈谈资金的问题。我不太赞同让肯尼的妈妈格拉迪斯给你开支票。我不在乎你们两个是不是在一起做生意，或是否有什么关系。这种做法可不妙，所以别这么做了。我会给你40万美元现金，但我不希望这笔钱通过格拉迪斯交给你。你的父母怎么样？你能把钱给他们，让他们给你开支票吗？”
“我父母可能不行，”维克多回答道——这么有人性的回答可真是罕见——“他们都是很简单的人，不会理解这件事的。但我可以通过我在亚洲的部分海外账户搞定。”
我和丹尼暗自交换了眼色。这个可恶的维克多竟然还没有开立自己的经纪公司就开始大谈海外账户？这真是个堕落的疯子！他这无疑是做好了犯罪的准备，而维克多怎么可以这么早就提及这类犯罪行为，这应该是赚到钱之后，而不是之前做的事。我对维克多说：“这无疑又对外发出了另外一种不妙的警告信号。你给我一两天的时间再想想，我会想出办法把钱给你的。或许我可以让我某位代理人借钱给你。不是由他们亲自借钱给你，而是通过第三方。我会想到办法，这你不用担心。”
维克多点点头，“我听你的，不过，如果你需要通过我的海外账户进行，你说句话就行，好吗？”
我对他笑笑，然后开始设陷阱：“好吧，如果我要这么做的话我会跟你说的。不过，我真的对这种做法不感兴趣。我最后想谈的问题是，你应该如何管理杜克的交易账户。有两种方法可供选择：要么多头交易，要么空头交易。这两种方法均各有利弊。我现在不想详细讲解，只大概讲讲它的利弊吧，我停顿了一下，“如果你选择多头交易的话，那么所赚的钱比空头交易要多得多。我所说的‘多头交易’指的是，你在杜克证券的交易账户中持有大量股票；然后你让股价上涨，从而利用你持有的股票大赚一笔。相反，如果你选择空头交易，将股票售出，股价上涨后你就会赔钱。第一年内你所有的股票都应上涨，所以，如果想赚大钱，你就需要长期持有。我是说，如果你真的想有大钱入账的话。现在，我不否认，这种做法需要有点胆量才行，我是说，这有时会让人有点紧张不安，因为你的证券经纪人不会一直都能够购入你持有的全部股票。所以，库存会导致你的现金周转不灵。
“但只要你有足够的勇气，有足够的信心，那么，等困难期一过，股价上升时，你就会大赚一笔。你听懂我的意思了吗，维克多？这不是一项弱者的战略，而是一项有远见的强者采取的战略。”说完，我扬起眉毛，挥舞着双手，仿佛在说：“你们赞同我的想法吗？”接着，我等着看“愣头”是否会揭露真相——我刚刚对维克多说的这番话是华尔街历史上最糟糕的建议。事实上，多头交易必定会招致灾难。在公司交易账户中持有股票，你等于是压上了你的身家性命。在华尔街，现金的地位至高无上，如果在交易账户中长期持有股票，那么你注定会招致对手的攻击。在某种程度上，这和其他行业没什么不同。即便是一位库存储备过多的管道维修工也会发现自己现金不足，而当账单到期时——租金、电话费、工资单等——他不可能拿管道维修材料去还钱。不，在任何行业里现金都是主宰者，在证券行业尤为如此，在这里，你的库存很可能一夜之间就一文不值。
正确的交易方式是空头交易，这会让你的现金一直很充足。尽管随着股价上涨，你会赔钱，但这相当于是你在支付保金。我对Stratton交易账户的管理方式是，我允许公司在每日交易中持续亏钱，从而确保公司一直有充足的现金，从而在新股票公开上市日大赚一笔。通过空头交易，我每月会亏掉100万美元，但这确保了我在IPO业务上每月赚足1 000万美元。对我而言，空头交易显然是最佳选择。
问题是，“愣头”和维克多是否会发觉——或者，多头交易的疯狂性是否正契合了维克多太过自我的性格？即便是丹尼，这么聪明的一个人，也从来没能完全领会这个概念，又或者维克多悟透了这个道理，但他是个天生的冒险家，愿意为了每年多赚个几百万而把公司的命运压上？这很难讲。
这时，丹尼插话进来，对我说：“跟你说实话吧：刚开始时看到你对大部分股票长期持有，我一直感到不安，但慢慢地……我是说……看到多赚出的这些钱……”他开始摇着头，仿佛在强调他的这番废话，“噢……这真的太难以置信了。但这的确需要胆量。”
低能儿肯尼也发话了：“是的，采用这种交易方式我们可发了大财呢。维克多，我们就这么干吧。”
我心想，这可够讽刺的了。肯尼跟了我这么多年，竟然对我如何管理公司，使之一直保持较高赢利——尽管存在种种问题——还是摸不清门路。我从未进行过多头交易，一次都没有过！当然，新股票上市日除外，上市日我会让公司在精心敲定的时间内稳稳持有股票，看着股价一路上涨。但我一直都知道，在任何一刻都有大量的购买单涌入交易室。
维克多说：“我从来都不忌讳冒险。这就是男人与男孩的区别。只要我知道股价会上涨，我就会将钱完全投进去。不入虎穴，焉得虎子，对吧？”说完，“熊猫”笑了笑，眼睛又眯成了一条缝。
我对维克多点点头，“说得好，维克多；此外，如果你发现自己处境不妙时，记住，我会一直支持你，直到你能够再度独立运营为止。就把我当成你的保单吧。”
我们又一次举杯共饮。
一小时后，我心情极为复杂地穿过交易室。到目前为止，一切均按计划顺利进展，但我自己的未来呢？“华尔街之狼”的明天呢？最终，这整个经历——人生中这段疯狂的历史——将成为一段遥远的回忆，留到以后给我的女儿钱德勒讲述。我会告诉她，她的爸爸曾经是华尔街上一号响当当的人物，他如何拥有了历史上最大的证券经纪公司之一，这些自称为Stratton员工的年轻孩子们是如何在长岛四处挥霍，在各种毫无意义的东西上大把烧钱。
是的，钱尼，Stratton员工都尊敬你的父亲，他们称他为“国王”。在那段短暂的时期内，大约在你出生前后，你的爸爸就像国王一样，他和妈妈过着国王和王后般的生活，无论走到哪儿都受到了王室般的待遇。现在，你的爸爸是……他到底是谁？噢，或许爸爸可以给你看些有关他的媒体剪报，或许这可以证明爸爸说的话……或者……噢，或许证明不了。他们对爸爸做的任何报道都是谎言，钱尼，都是谎言！媒体总是说谎；钱尼，这一点你也知道，对吗？只需要问问你的外婆苏姗娜，她会告诉你的！噢，等等，我忘了，你有段时间没见外婆了，她和帕翠西亚姨妈因为洗钱，现在都关在监狱里。唉！
这是个多么不祥的预兆！天哪！我做了个深呼吸，不敢往下想了。我才31岁，却马上要成为“过去式”人物，成为警世录了！这么年轻就要成为过去式人物，这怎么可能？或许我和那些长大后变得丑陋、愚笨的童星没什么两样？《帕特里奇一家》中那个红发人叫什么来着？浑球丹尼·波纳还是什么？但成为过去式人物总比从来没有成功的人要好吧？这很难说，因为这也有不利的一面，即一旦你习惯于一件事或一种生活状态，你就很难离开它。26岁之前，没有交易室里巨大的咆哮声，我能够过得很好。但现在，它已构成了我生命中很重要的一部分，我怎么可能离开它呢？
我做了个深呼吸，让自己坚强起来。我需要把重心放在这些孩子们——Stratton员工——身上！他们是公司的未来！我已做好计划，并将按照计划行事：我将逐步退出，隐居幕后；让军团军心稳定；让各经纪公司之间和平共处；阻止维克多阴谋得逞。
向珍妮特办公桌走去时，我留意到她表情很严肃，这代表——有麻烦了。她的双眼比以往张得更大，上、下嘴唇稍稍分开。她正坐在椅子边上，我们双目一锁定时，她马上从椅子上站了起来，直接向我走来。我心想，她是不是听到了与证券交易委员会有关的什么口风了。知道这件事的只有丹尼、艾拉和我自己，但华尔街就是这样一个可笑的地方，消息总是极快就传开了。事实上，曾有一句古老的华尔街谚语是这样说的：“好消息传得快，但坏消息立即就会散播开来。”
她抿了抿嘴唇，“我接到了未来音像公司（Future Video）打来的电话，他们说需要马上跟你讲话。说事情十分紧急，今天下午就要跟你讲话。”
“未来音像是谁？我从来没听说过！”
“你怎么会没有听说过，就是他们帮你做的婚礼录像，记起来了吗？你将他们用飞机载往安圭拉岛，他们有两个人，一男一女。那个女孩子留有一头金发，那个男孩子一头棕发。那个女孩子穿着——”
我打断了珍妮特，“是的是的，我现在记起来了。我不需要详细描述。”我摇摇头，对珍妮特对于细节的记忆力赞叹不已。如果我不打断她，她肯定会告诉我那个女孩子穿着什么颜色的丝袜。“电话是谁打的？那个男孩子还是那个女孩子？”
“那个男孩子，他听起来很紧张不安。他说，如果接下来几小时内不能跟你讲，就会出问题的。”
出问题？这他妈的是怎么回事？这没有道理啊！我的婚礼摄影师怎么可能有这么紧急的事要跟我讲？是不是我婚礼上发生了什么事？我仔细在脑海中搜索着……尽管我曾从安圭拉岛的加勒比岛收到过警告，但这还是很不靠谱的事啊。我曾承担全部费用，将300位最亲密的朋友（朋友？）载至加勒比岛参加我的婚礼，并把他们安顿在全球最高档的酒店之一——安圭拉岛马利乌哈纳酒店。这花费了我100多万美元，婚礼周结束后，该岛的最高长官告知我，来宾之所以未因私藏毒品被逮捕，是因为我给这个小岛带来了很大的生意，所以他们认为有必要睁一只眼，闭一只眼。但他接着告诉我，每一个参加我婚礼的人都会上观察名单，如果他们决定再度光临安圭拉岛的话，他们最好不要携带毒品。这已经是3年前的事了，所以应该没什么关联啊——或者就是这事？
我对珍妮特说：“帮我接通这个人的电话，我要在我的办公室里接。”我转过身走了，接着，我扭过头问了句，“顺便问一下，他叫什么名字？”
“史蒂夫。史蒂夫·伯斯坦。”
几秒钟后，我桌上的电话响了。我和史蒂夫·伯斯坦，长岛南海岸上一个小本经营的未来音像公司的总裁迅速寒暄了一下。
史蒂夫的声音充满了不安：“呃……噢……我不知道怎么跟你讲这件事……我是说……你对我和我太太真的很好。你……你把我们当作你们婚礼的来宾一样对待。你和娜丁对我们真的是太好了。这真的是我参加过的最棒的一场婚礼，而且——”
我打断了他，“听着，史蒂夫，谢谢你如此喜欢我的婚礼，但我现在有点忙，可以直接告诉我发生了什么事吗？”
“噢，”他回答道，“今天有两个联邦调查局探员来过这里，他们要求我提供一份你们婚礼录像的拷贝。”
我知道，我的生活再也无法平静如初了。